Blog

Günce...
10 Eylül 2014

Nina Ti Te Ricordi / Hatırlarsın Nina…. Emek-İnsan Hayatı İlişkisi Adına Bir Şarkı

||
0 Comment
|

1960 yılından itibaren Avrupa’da işçi-öğrenci, Amerika’da ise işçi-zenci dayanışmaları, II Dünya Savaşı’ndan sonra kurulan dünya sosyal ve sosyo-ekonomik sistemleri protesto edip, daha iyi ve eşitlikçi bir dünya için harekete geçmişti. Batı toplumları çalışma hakları konusunda çeşitli sonuçları çıkarmayı başardı, az ya da çok. Ülkemizdeki sonuçlar ise gözler önünde.

Son zamanlarda özellikle Soma’da yaşanan facia hepimizin zaten yıllardır aklında olan ama ne olursa olsun değiştirilmeyen, iş ve işçi şartları hakkında fikirleri daha da netleştirdi. Buna bir de İstanbul’da kaybettiğimiz 9 işçi eklendi. Sorun ve acı büyük.

Hepimiz kendi içinde üzüntüsünü yaşıyor, fikirleri ile dalaşıyor. Topluyor, çıkartıyoruz. Dünyaya Avrupa’da duyduğum tabir ile “gömlekli doğanlar” dışında, bir ev kurup bunu haysiyeti ile geçindirme hayalini taşıyanların durumu içler acısı.

Bakınız 1970 başında İtalyan şarkı yazarı Gualtiero Bertelli, Venedikçe yazdığı şarkıda, aşık olup, evlenme hayali kuran bir kişinin ağzından, nişanlısı Nina’ya neler anlatıyor.

NINA TI TE RICORDI / HATIRLARSIN NİNA

Hatırlarsın Nina, ne kadar bekledik,

Şu yatak parçasına birlikte uzanıp sevişebilmek için.

Altı yıl nişanlı kaldık, muradımıza ermek için,

Artık yılmıştım beklemekten ama sana yine de donumaya çekiniyordum.

Annen can sıkardı hep, “ne zaman evleniyoruz” diyerekten,

Rahip de buyururdu, “günaha girmemek lazım”.

Sonrasında evlendik, annen inanamıyordu,

Sana yemin ediyorum bana da günah işliyorum gibi geliyordu.

Şimdi sen bir çocuk bekliyorsun ve hayat hala zor,

Bazen içime bir korku düşüyor, sanki yaptığım yanlış büyük diye.

Sevmek, hayır, bir günah değildir, ama hala şanslı azınlığa mahsus bir lüks.

Nina, sen hala bekliyorsun ve ben işsizim.

Nina, sen hala bekliyorsun ve ben işsizim.

 

Şarkının 2002’de yayımlanan Giovanna Marini-Francesco De Gregori versiyonu:

Ve orjinali.

|

Leave a Reply

Sevdiğimi Seçtim // UMUT ADAN, SEVDİĞİMİ SEÇTİM / GÜNEŞ
icon-download
  1. Sevdiğimi Seçtim // UMUT ADAN, SEVDİĞİMİ SEÇTİM / GÜNEŞ
  2. Güneş // UMUT ADAN, SEVDİĞİMİ SEÇTİM / GÜNEŞ